1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org

2
00:02:41,078 --> 00:02:43,788
(ΔΥΝΑΤΟ ΜΟΥΓΚ)

3
00:03:29,626 --> 00:03:31,127
Marcus Flavius Aquila.

4
00:03:31,378 --> 00:03:33,546
Τέταρτη κοόρτη Γαλατών,
Δεύτερη Λεγεώνα.

5
00:03:33,630 --> 00:03:34,714
Ελάτε να ανακουφιστείτε
την εντολή.

6
00:03:35,132 --> 00:03:38,467
Lutorius Drusillus Salinator,
εν ενεργεία ανώτερος αξιωματικός.

7
00:03:39,720 --> 00:03:40,845
Που είναι το
διοικητής φρουράς;

8
00:03:41,346 --> 00:03:42,638
Έφυγε σήμερα το πρωί, κύριε.

9
00:03:44,016 --> 00:03:45,141
Ανυπομονούσα να φύγω.

10
00:03:58,071 --> 00:04:02,158
Το ρόστερ των καθηκόντων και το
κλειδιά για το σεντούκι πληρωμής.

11
00:04:03,660 --> 00:04:04,744
Κανένας πληρωτής;

12
00:04:04,828 --> 00:04:05,912
Είμαστε πολύ μικροί
μια φρουρά.

13
00:04:05,996 --> 00:04:07,955
Δυστυχώς, αυτό
η δουλειά σου πέφτει.

14
00:04:09,625 --> 00:04:11,417
Όπως πιθανότατα προσέξατε,

15
00:04:11,501 --> 00:04:13,794
είχαμε
λίγο μπελά
με τις τουαλέτες,

16
00:04:13,879 --> 00:04:15,588
αλλά έχουμε κάποιον
δουλεύοντας σε αυτό.

17
00:04:15,672 --> 00:04:16,923
Ανεπιτυχώς.

18
00:04:17,007 --> 00:04:18,090
Μέχρι εδώ.

19
00:04:20,177 --> 00:04:21,594
Αυτό είναι το πρώτο σου
εντολή, κύριε;

20
00:04:21,678 --> 00:04:22,803
Είναι.

21
00:04:24,139 --> 00:04:25,681
Τι σε έκανε
να επιλέξω τη Βρετανία;

22
00:04:26,975 --> 00:04:29,685
Έχεις οικογένεια
συνδέσεις, πιστεύω.

23
00:04:31,688 --> 00:04:32,855
Όχι.

24
00:04:33,565 --> 00:04:34,774
Παρατήρησα το φρούριο.

25
00:04:34,858 --> 00:04:36,442
Είναι σε κακή κατάσταση
της επισκευής.

26
00:04:37,986 --> 00:04:39,946
Θα χρειαστεί να κάνουμε
κάτι για αυτό.

27
00:04:42,616 --> 00:04:43,658
Ναι, κύριε.

28
00:04:47,496 --> 00:04:49,330
(ΡΥΘΜΙΚΟ ΤΥΜΠΑΡΑ ΕΞΩ)

29
00:04:52,417 --> 00:04:55,503
CENTURION 1:
Μετακινηθείτε, στρατιώτες!
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

30
00:04:56,964 --> 00:05:01,217
CENTURION 2:
Μπες στη σειρά, στρατιώτη!
Εσύ, πέσε μέσα!

31
00:05:10,769 --> 00:05:12,645
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΥΜΠΑΡΑ)

32
00:05:12,729 --> 00:05:16,315
ΛΟΥΤΟΡΙΟΣ:
Ο νέος μας διοικητής,
Marcus Flavius ​​Aquila.

33
00:05:38,755 --> 00:05:40,923
Πού είναι το νέο μας...
κομμένος διοικητής;

34
00:05:41,550 --> 00:05:43,259
Μάλλον ξεπακετάρισμα
το βιβλίο κανόνων του.

35
00:05:59,943 --> 00:06:03,738
ΓΚΑΛΜΠΑ: Σημειώνεις τα λόγια μου.
Ο Marcus Aquila είναι μολυσμένος.

36
00:06:04,489 --> 00:06:06,032
ΛΟΥΤΟΡΙΟΣ: Λοιπόν, ξέρεις
ποιος ήταν ο πατέρας του.

37
00:06:06,116 --> 00:06:07,908
ΓΚΑΛΜΠΑ: Ο άνθρωπος που έχασε
Ο Αετός του Ένατου.

38
00:06:07,993 --> 00:06:09,785
ΛΟΥΤΟΡΙΟΣ: Για να μην πω
5.000 άνδρες.

39
00:06:10,120 --> 00:06:11,704
ΓΚΑΛΜΠΑ: Αυτό ήταν λίγο
απουσιολόγος.

40
00:06:18,336 --> 00:06:20,337
ΛΟΥΤΟΡΙΟΣ: Άκουσα ότι ρώτησε
να σταλεί εδώ.

41
00:06:20,422 --> 00:06:21,714
ΓΚΑΛΜΠΑ: Σε αυτό το σκάσιμο;

42
00:06:21,798 --> 00:06:22,798
ΛΟΥΤΟΡΙΟΥΣ: (ΓΕΛΙΑ) Ναι.

43
00:06:22,924 --> 00:06:25,259
σου λέω.
Έχω κάνει πορεία με
οι Αετοί 23 χρόνια.

44
00:06:25,343 --> 00:06:27,803
Ξέρω έναν κακό οιωνό
όταν βλέπω ένα.

45
00:06:27,971 --> 00:06:29,889
Το αγόρι είναι κακός οιωνός.

46
00:06:30,932 --> 00:06:32,933
Μίθρας, άρχοντας του φωτός,

47
00:06:33,894 --> 00:06:36,854
παρακαλώ βοηθήστε με,
πατέρας των πατέρων μας.

48
00:06:40,025 --> 00:06:42,151
Βοηθήστε με να οδηγήσω τους άντρες μου καλά.

49
00:06:45,655 --> 00:06:47,990
Μην με αφήσετε
άτιμα τη λεγεώνα μου.

50
00:06:54,372 --> 00:06:56,957
Παρακαλώ βοηθήστε με να ανακτήσω
τιμή της οικογένειάς μου.

51
00:07:09,054 --> 00:07:11,555
(ΗΧΟΣ ΚΟΡΝΑΣ)

52
00:07:27,364 --> 00:07:28,906
Σκάψτε το βαθιά, παιδιά!

53
00:07:28,990 --> 00:07:30,324
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

54
00:07:31,701 --> 00:07:33,869
Οι ζωές σας εξαρτώνται
σε αυτές τις άμυνες!

55
00:07:34,496 --> 00:07:36,413
CENTURION: Μετακινήστε τα
κοντάρια εκεί.

56
00:07:42,587 --> 00:07:44,672
Πρέπει να είσαι ακριβής
με το εντυπωσιακό σου!

57
00:07:44,965 --> 00:07:47,550
Δύναμη, ταχύτητα και ακρίβεια!

58
00:08:02,691 --> 00:08:05,276
Μόλις το είπαν
η παράδοση των σιτηρών
δεν έχει φτάσει.

59
00:08:05,360 --> 00:08:07,736
Θέλω να στείλεις
μια περιπολία για έρευνα.

60
00:08:07,863 --> 00:08:10,573
ΓΚΑΛΜΠΑ: Δεν θα ανησυχούσα, κύριε.
Μια μέρα καθυστέρηση,
δεν είναι τίποτα εδώ.

61
00:08:11,366 --> 00:08:12,408
Λοιπόν, είναι για μένα.

62
00:08:13,827 --> 00:08:14,952
Στείλτε την περίπολο.

63
00:08:15,036 --> 00:08:16,453
Πιστέψτε με, κύριε,
πολύ επικίνδυνο.

64
00:08:16,830 --> 00:08:19,456
Είχαμε αναφορές
ενός Δρυίδη σε περιαγωγή
τα χωριά.

65
00:08:19,541 --> 00:08:21,542
Αυτή τη στιγμή, θα το έκανα
να μην στείλει περίπολο.

66
00:08:23,128 --> 00:08:25,588
Οι άντρες, αυτοί
πρέπει επίσης να φάτε.

67
00:08:28,300 --> 00:08:31,468
CENTURION:
Περίπολος, εμπρός πορεία!

68
00:08:31,720 --> 00:08:33,429
Αριστερά, δεξιά, αριστερά.

69
00:09:14,262 --> 00:09:15,888
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

70
00:09:26,900 --> 00:09:28,651
Ξύπνα τον Λουτόριο.
Ναι, κύριε.

71
00:09:39,955 --> 00:09:41,330
(ΕΜΠΛΗΘΥ ΘΡΟΪΟ)

72
00:09:41,414 --> 00:09:43,290
Το άκουσες αυτό;
Κύριε;

73
00:09:52,425 --> 00:09:54,009
ελπίζω το
η περιπολία είναι εντάξει.

74
00:10:01,351 --> 00:10:02,851
Φαίνεται ότι μπορεί να έχω
σε σήκωσε για το τίποτα.

75
00:10:02,936 --> 00:10:04,061
Τι άκουσες;

76
00:10:05,480 --> 00:10:06,981
Είναι βοοειδή,
πιθανότατα.

77
00:10:08,692 --> 00:10:09,775
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

78
00:10:09,859 --> 00:10:12,027
Εκεί. Οτι.

79
00:10:12,696 --> 00:10:13,862
Το άκουσες;

80
00:10:17,617 --> 00:10:19,159
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΜΠΛΑ)
Ανάθεμα το σκοτάδι.

81
00:10:21,746 --> 00:10:23,539
Να καλέσω
οι άντρες στα όπλα;

82
00:10:23,790 --> 00:10:25,624
Αν είναι μόνο βοοειδή,
δεν θα σε ευχαριστήσουν.

83
00:10:29,254 --> 00:10:30,546
Καλύτερα θυμωμένος παρά νεκρός.

84
00:10:31,673 --> 00:10:34,383
Φώναξε τους.
Αλλά στη σιωπή.

85
00:10:36,386 --> 00:10:37,720
Ναι, κύριε.

86
00:10:40,557 --> 00:10:41,890
Στρατιώτη, ξύπνα.

87
00:10:52,235 --> 00:10:53,485
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
Αιματηρά κράνη.

88
00:10:58,283 --> 00:11:00,367
CENTURION:
Έλα, έλα.
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση.

89
00:11:51,044 --> 00:11:52,544
(ΑΝΑστενάζοντας θυμωμένος)

90
00:12:10,230 --> 00:12:11,814
(BATTLE CRY)

91
00:12:14,442 --> 00:12:15,734
ΜΑΡΚΟΥΣ: Κράτα τη γραμμή!

92
00:12:17,445 --> 00:12:22,449
ΛΟΥΤΟΡΙΟΣ: Λεγεώνα,
κρατήστε τις θέσεις σας!
Κρατήστε τις θέσεις σας!

93
00:12:24,035 --> 00:12:25,494
Φέρτε μου έναν πυρσό!

94
00:12:27,831 --> 00:12:30,040
Μείνετε σταθεροί!

95
00:12:41,803 --> 00:12:43,011
Κράτα τη γραμμή σου!

96
00:12:46,599 --> 00:12:49,017
ΜΑΡΚΟΣ: Εκατόνταρχος,
κρατήστε την ομάδα!

97
00:12:49,102 --> 00:12:50,811
(ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ)

98
00:13:41,154 --> 00:13:42,154
Βγαίνει έξω!

99
00:14:10,099 --> 00:14:11,516
Κύριε.
Μπράβο κύριε.

100
00:14:11,601 --> 00:14:13,101
Μπράβο κύριε.
Κύριε.

101
00:14:29,619 --> 00:14:31,495
Φως του ήλιου
να είσαι μαζί σου αδερφέ.

102
00:14:36,167 --> 00:14:38,293
Πολλοί περισσότεροι από εμάς θα το έκαναν
ξαπλώνετε εκεί, κύριε.

103
00:14:43,967 --> 00:14:45,467
Υπάρχει κάποιο σημάδι
της περιπολίας;

104
00:14:59,524 --> 00:15:00,649
ΛΕΓΕΩΝΑΡΟΣ: Κύριε!

105
00:15:50,908 --> 00:15:52,200
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

106
00:15:58,249 --> 00:16:02,252
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΑΛΙΚΑ)

107
00:16:02,462 --> 00:16:06,214
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

108
00:17:03,564 --> 00:17:05,816
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

109
00:17:20,289 --> 00:17:21,498
Δεν φεύγω
να πεθάνουν.

110
00:17:22,250 --> 00:17:24,042
Συγκεντρώστε 50 από τις εφεδρείες
και κρατήστε τα στην πύλη.

111
00:17:24,794 --> 00:17:27,295
Κύριε, επιτρέψτε μου να τους οδηγήσω.

112
00:17:27,797 --> 00:17:29,840
Ήταν δική μου απόφαση
να στείλει την περίπολο.

113
00:17:30,049 --> 00:17:31,133
Είναι δική μου ευθύνη
να τα φέρει πίσω.

114
00:17:31,217 --> 00:17:32,300
Συγκεντρώστε τους άντρες.

115
00:17:32,385 --> 00:17:34,428
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

116
00:17:43,980 --> 00:17:45,689
CENTURION:
Μετακινήστε το! Μετακινήστε το!

117
00:17:47,316 --> 00:17:49,067
Προετοιμαστείτε για μάχη.

118
00:18:09,005 --> 00:18:10,338
ΜΑΡΚΟΣ: Μίθρας,
άρχοντας του φωτός,

119
00:18:10,423 --> 00:18:13,884
πατέρας των πατέρων μας,
ας μη φέρω κακοτυχία
στη λεγεώνα μου.

120
00:18:14,093 --> 00:18:16,136
Μίθρας, άρχοντας του φωτός,
πατέρας των πατέρων μας,

121
00:18:16,220 --> 00:18:19,681
δεχτείτε οποιαδήποτε θυσία
που μπορεί να μην φέρω
ατυχία στη λεγεώνα μου.

122
00:18:23,895 --> 00:18:27,606
Κατόπιν εντολής μου,
σχηματίζουμε testudo!

123
00:18:32,487 --> 00:18:35,697
Ετοιμος! Ανοίξτε τις πύλες!

124
00:18:36,532 --> 00:18:39,409
ΜΑΡΚΟΥΣ: Λεγεώνα,
διπλή φορά, Μάρτιος!

125
00:18:59,472 --> 00:19:00,472
(ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΚΡΑΥΓΗ)

126
00:19:03,184 --> 00:19:06,561
Testudo, φόρμα!

127
00:19:28,417 --> 00:19:30,835
CENTURION 1: Προχωρήστε μπροστά!
CENTURION 2: Προχωρήστε μπροστά!

128
00:19:30,920 --> 00:19:33,588
Προχωρήστε μπροστά! Προκαταβολή!

129
00:19:44,559 --> 00:19:50,605
Αμυντικός κύκλος, εμπρός!

130
00:19:50,940 --> 00:19:52,524
CENTURION 3:
Κράτα τον κύκλο!

131
00:19:57,613 --> 00:19:59,239
ΜΑΡΚΟΥΣ:
Κράτα τον κύκλο!

132
00:20:00,449 --> 00:20:03,118
Κράτα τον κύκλο!
Σφίξτε τον κύκλο!

133
00:20:03,661 --> 00:20:05,954
Κράτα τον κύκλο!

134
00:20:06,622 --> 00:20:08,373
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

135
00:20:09,792 --> 00:20:11,418
Ορίστε, κόψτε το
άλλοι ελεύθεροι.

136
00:20:20,678 --> 00:20:23,471
Κράτα τον κύκλο! Αμπάρι!

137
00:20:25,808 --> 00:20:28,351
(ΗΧΟΣ ΚΟΡΝΑΣ)

138
00:20:31,439 --> 00:20:32,981
Κλείσε τον κύκλο!

139
00:20:33,399 --> 00:20:35,734
(Η ΚΟΡΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΗΧΕΙ)

140
00:20:57,381 --> 00:20:58,715
Πίσω πίσω!

141
00:20:59,842 --> 00:21:01,843
Υποχωρώ! Τρέξιμο!

142
00:21:01,969 --> 00:21:03,345
Χρέωση!

143
00:21:05,681 --> 00:21:07,349
(ΠΡΟΤΡΕΨΟΥΝ ΑΛΟΓΑ)

144
00:21:08,684 --> 00:21:10,226
ΜΑΡΚΟΥΣ: Τρέξε! Τρέξιμο!

145
00:21:40,383 --> 00:21:42,008
(ΓΕΙΤΟΝΙΑ)

146
00:21:49,850 --> 00:21:51,476
ΜΑΡΚΟΥΣ:
Πατέρα, πού
είσαι, πατέρα;

147
00:21:53,020 --> 00:21:54,729
(Ο ΝΕΡΟΣ ΜΑΡΚΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)

148
00:22:16,085 --> 00:22:17,502
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

149
00:22:23,551 --> 00:22:25,218
(Ο ΜΑΡΚΟΥΣ ΤΡΕΜΙΖΕΤΑΙ)

150
00:22:27,221 --> 00:22:28,430
Πατέρας;

151
00:22:29,265 --> 00:22:30,849
(ΣΚΡΙΖΙ ΑΕΤΟΣ)

152
00:22:33,144 --> 00:22:34,269
Ξεκουραστείτε τώρα.

153
00:22:34,645 --> 00:22:35,770
Ξάπλωσε ακίνητα.

154
00:22:36,355 --> 00:22:37,439
Ακόμη.

155
00:22:39,984 --> 00:22:41,401
Πού είμαι;

156
00:22:42,361 --> 00:22:45,280
Είσαι ακόμα μέσα
Βρετανία. Calleva.

157
00:22:46,073 --> 00:22:47,115
Καλέβα;

158
00:22:47,408 --> 00:22:49,993
Ο χειρουργός του οχυρού σας είχε
μεταφερθήκατε εδώ.

159
00:22:51,078 --> 00:22:53,788
200 λεύγες σε ένα καρότσι mule.

160
00:22:55,207 --> 00:22:57,292
Με την πληγή σου,
είναι θαύμα που δεν πέθανες.

161
00:22:59,336 --> 00:23:03,339
Είμαι ο θείος σου
την πλευρά του πατέρα σου, Ακύλα.

162
00:23:04,508 --> 00:23:07,427
Όχι, δεν είναι αυτά
καλύτερες συνθήκες

163
00:23:07,511 --> 00:23:08,720
κάτω από το οποίο θα συναντηθούμε,

164
00:23:09,638 --> 00:23:10,930
αλλά υποθέστε
θα ζήσεις,

165
00:23:11,015 --> 00:23:13,016
οπότε θα έχουμε αρκετό χρόνο
να κάνεις τη γνωριμία σου.

166
00:23:14,059 --> 00:23:16,644
Τώρα, παρακαλώ
μείνε ακίνητος.

167
00:23:16,937 --> 00:23:18,897
Ο ασθενής πρέπει να ξεκουραστεί.

168
00:23:20,900 --> 00:23:24,444
Ελπίζω το φάρμακο
θα σου δώσει
σου κάνει λίγο καλό.

169
00:23:24,570 --> 00:23:27,739
Μυρίζει απωθητικό.
Σαν ένα κλανάκι του.

170
00:23:27,990 --> 00:23:29,157
Οι άντρες μου.

171
00:23:30,117 --> 00:23:31,910
Τι έγινε
στους άντρες μου;

172
00:23:32,453 --> 00:23:34,078
Οι άντρες σου σώθηκαν.

173
00:23:34,663 --> 00:23:36,122
Χάρη στην προσπάθειά σας.

174
00:23:44,840 --> 00:23:46,174
Ξεκουραστείτε τώρα.

175
00:24:06,320 --> 00:24:07,529
AQUILA: Μάρκους;

176
00:24:08,906 --> 00:24:10,114
Μάρκους;

177
00:24:11,116 --> 00:24:13,034
Έχετε έναν επισκέπτη.

178
00:24:13,619 --> 00:24:15,745
Λουτόριος.
Κύριε.

179
00:24:19,708 --> 00:24:21,251
Οι άντρες ήταν
ζητώντας από εσένα.

180
00:24:21,585 --> 00:24:23,127
Και πώς είναι;

181
00:24:23,254 --> 00:24:25,296
Ανυπομονώ να μάθω πώς
ο διοικητής τους ναύλος.

182
00:24:30,803 --> 00:24:32,262
Έχετε μερικά
νέα για τον ανιψιό μου;

183
00:24:32,346 --> 00:24:33,555
Ναί. Συγνώμη.

184
00:24:34,181 --> 00:24:35,807
Έχουμε λάβει
λέξη από τη Ρώμη.

185
00:24:36,892 --> 00:24:39,060
Για τη συγκράτηση του οχυρού
υπό ακραία πίεση,

186
00:24:39,144 --> 00:24:40,770
η Τέταρτη Κοόρτα των Γαλατών

187
00:24:40,854 --> 00:24:42,772
έχει βραβευτεί
η επιχρυσωμένη δάφνη.

188
00:24:43,524 --> 00:24:46,985
από σήμερα,
το πρότυπό τους θα φέρει
το πρώτο του στεφάνι.

189
00:24:50,656 --> 00:24:52,740
Πες στους άντρες ότι μπορούσα
μην είσαι πιο περήφανος.

190
00:24:52,825 --> 00:24:54,576
Δεν είναι μόνο αυτό, κύριε.

191
00:24:56,078 --> 00:24:59,664
Σε βράβευσαν
μια στρατιωτική αρμύλα

192
00:24:59,748 --> 00:25:01,541
για εμφανή γενναιοδωρία.

193
00:25:04,753 --> 00:25:06,588
Και μια τιμητική απαλλαγή

194
00:25:08,215 --> 00:25:09,591
λόγω των πληγών σου.

195
00:25:16,974 --> 00:25:20,643
Η παραπομπή αναφέρει,
«Τιμή και πίστη».

196
00:25:23,814 --> 00:25:25,273
ΜΑΡΚΟΥΣ: Τιμή
και πίστη.

197
00:25:26,275 --> 00:25:29,736
ΛΟΥΤΟΡΙΟΣ: Μακάρι να είμαι ο πρώτος
να δώσω τα συγχαρητήριά μου;

198
00:25:36,785 --> 00:25:38,953
Ήταν καλό
να φτάσεις τόσο μακριά.

199
00:25:44,501 --> 00:25:45,501
Κύριε.

200
00:25:49,340 --> 00:25:50,798
Ευχαριστώ, Lutorius.

201
00:26:04,021 --> 00:26:05,897
(Ο ΜΑΡΚΟΥΣ ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

202
00:26:06,815 --> 00:26:07,857
Στέφανος.

203
00:26:08,817 --> 00:26:09,942
Αφήστε τον.

204
00:26:11,362 --> 00:26:13,154
Δεν υπάρχει φάρμακο
για αυτό.

205
00:26:16,825 --> 00:26:19,619
(MARCUS GRUNTING)

206
00:26:42,559 --> 00:26:44,519
(ΤΡΙΜΜΑ)

207
00:27:05,332 --> 00:27:06,582
CENTURION: Τρέξε!

208
00:27:17,386 --> 00:27:18,886
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

209
00:27:20,889 --> 00:27:22,348
AQUILA: Χαλάρωσε τον.

210
00:27:23,934 --> 00:27:25,017
Προσεκτικός.

211
00:27:26,979 --> 00:27:28,312
Μαλακά.

212
00:27:33,986 --> 00:27:35,069
Διασκέδαση.

213
00:27:35,571 --> 00:27:38,030
ΑΝΤΡΑΣ: Πήγαινε μικρέ, πήγαινε!

214
00:27:43,078 --> 00:27:44,912
Πώς ήταν ο πατέρας μου;

215
00:27:46,415 --> 00:27:48,082
Ο πατέρας σου;

216
00:27:52,087 --> 00:27:55,047
Ο πατέρας σου ήταν
ένας τέλειος Ρωμαίος,

217
00:27:55,132 --> 00:27:56,883
και τα πάντα
ότι αυτό συνεπάγεται.

218
00:27:58,135 --> 00:28:02,346
Ο άνθρωπος που έχασε τον Αετό
ήταν ο τέλειος Ρωμαίος;

219
00:28:02,431 --> 00:28:05,391
Πώς ήταν ο Αετός
χαμένος, κανείς δεν ξέρει.

220
00:28:05,476 --> 00:28:08,019
Αν όμως ο πατέρας σου
πέθανε υπερασπιζόμενος το,

221
00:28:08,103 --> 00:28:09,812
πέθανε τιμητικά.

222
00:28:10,689 --> 00:28:12,190
Αυτό είναι τι
λέμε στον εαυτό μας.

223
00:28:12,274 --> 00:28:14,150
Τι θα γινόταν όμως αν δεν το έκανε;
Τι;

224
00:28:14,526 --> 00:28:16,861
Τι κι αν ήταν
ένας δειλός και έτρεξε;

225
00:28:29,374 --> 00:28:31,959
Και τώρα αγώνας
μέχρι θανάτου!

226
00:28:38,509 --> 00:28:40,218
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

227
00:28:59,947 --> 00:29:01,322
AQUILA: Είναι σκλάβος.

228
00:29:01,406 --> 00:29:04,867
Ένας μονομάχος και ένας σκλάβος
ποτέ ένας δίκαιος διαγωνισμός. Ποτέ!

229
00:29:10,165 --> 00:29:11,415
Ερχομαι.

230
00:29:12,042 --> 00:29:14,293
Ερχομαι. Πάλη.

231
00:29:16,755 --> 00:29:17,755
Πάλη!

232
00:29:26,890 --> 00:29:28,516
AQUILA: Υπάρχει γενναιότητα.

233
00:29:29,476 --> 00:29:31,519
Πάει να δώσει
ο ίδιος ο θάνατός του.

234
00:29:35,649 --> 00:29:37,525
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

235
00:29:40,904 --> 00:29:42,530
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, πάλεψε.

236
00:29:48,036 --> 00:29:50,705
AQUILA: Δείτε το.
Δείτε το.

237
00:29:51,540 --> 00:29:53,374
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

238
00:29:53,458 --> 00:29:55,167
Πήγαινε! Έλα,
έλα, πήγαινε!

239
00:29:56,753 --> 00:29:58,004
ΜΟΝΑΧΟΣ: Πολέμησε!

240
00:30:01,383 --> 00:30:02,592
Πάλη.

241
00:30:03,927 --> 00:30:05,261
Πολέμησε τον!

242
00:30:05,596 --> 00:30:06,971
ΑΝΤΡΑΣ: Πολέμησε σκλάβε.

243
00:30:07,055 --> 00:30:08,890
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σήκω να παλέψεις.

244
00:30:11,018 --> 00:30:13,895
Ξυπνώ. Πάλη.

245
00:30:14,396 --> 00:30:15,646
Ερχομαι.

246
00:30:17,274 --> 00:30:19,901
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

247
00:30:27,618 --> 00:30:29,118
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

248
00:30:32,706 --> 00:30:34,665
ΑΝΤΡΑΣ 1: Σκότωσε τον!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Σκότωσε τον!

249
00:30:44,885 --> 00:30:47,219
ΟΛΟΙ: (ΨΑΛΜΑ)
Σκότωσε! Σκοτώνω! Σκοτώνω!

250
00:30:48,263 --> 00:30:49,805
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

251
00:30:55,312 --> 00:30:57,063
Σκοτώστε τον!

252
00:31:03,111 --> 00:31:06,072
Ζωή. Ζωή!

253
00:31:08,116 --> 00:31:09,158
Ζωή!

254
00:31:09,785 --> 00:31:11,160
Έλα, άφησέ τον να ζήσει.

255
00:31:11,244 --> 00:31:13,621
Έλα, πάρε
μπράβο σου!
Άντε, ανόητοι!

256
00:31:13,747 --> 00:31:17,708
Ζωή! Όλοι σας, ζωή!
Αφήστε τον να ζήσει.

257
00:31:18,251 --> 00:31:19,835
Πάρε μπράβο!
Πάρε μπράβο!

258
00:31:20,671 --> 00:31:21,754
Ζωή!

259
00:31:21,838 --> 00:31:23,631
ΜΑΡΚΟΣ: Έλα, ανόητοι!
Πάρε μπράβο!

260
00:31:24,800 --> 00:31:27,593
Ζωή!

261
00:31:38,438 --> 00:31:40,606
Ερχομαι! Αφήστε τον να ζήσει!

262
00:31:42,609 --> 00:31:44,568
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

263
00:31:50,367 --> 00:31:52,576
AQUILA: Τώρα που ήμουν
μη περιμένοντας.

264
00:31:55,831 --> 00:31:57,748
Γιατί τον έσωσες;

265
00:32:18,186 --> 00:32:23,399
Στέφανος!

266
00:32:28,280 --> 00:32:32,241
Αποφάσισα τον Στέφανο
είναι πολύ παλιά για να
υπηρετούν δύο κυρίους.

267
00:32:33,368 --> 00:32:35,661
σου αγόρασα το δικό σου
σκλάβος του ίδιου του σώματος.

268
00:32:35,746 --> 00:32:37,329
Δεν χρειάζομαι
ο δικός μου σκλάβος.

269
00:32:37,456 --> 00:32:38,789
Μάρκους.

270
00:32:39,583 --> 00:32:41,167
θα έπρεπε να έχω
ζητήθηκε η γνώμη.

271
00:32:41,501 --> 00:32:44,420
Ναι, καλά,
δεν ήσουν.

272
00:32:45,630 --> 00:32:46,839
Δούλος!

273
00:32:57,476 --> 00:32:59,351
Το όνομά του είναι Esca.

274
00:33:04,566 --> 00:33:05,858
Δεν σε έχω χρησιμότητα.

275
00:33:05,942 --> 00:33:07,485
Δεν είχα καμία επιθυμία
να αγοραστεί.

276
00:33:07,569 --> 00:33:08,736
Έπρεπε να τρέξεις.

277
00:33:10,030 --> 00:33:11,989
Ο θείος μου δεν το έκανε
σε εμπόδισαν.

278
00:33:12,074 --> 00:33:13,365
Μου έσωσες τη ζωή.

279
00:33:14,618 --> 00:33:16,285
έχω χρέος από
τιμή σε σένα τώρα.

280
00:33:16,369 --> 00:33:17,661
Κόντρα στην επιθυμία σου.

281
00:33:19,664 --> 00:33:20,831
Κανένας άντρας δεν πρέπει ποτέ
ικετεύει για τη ζωή του.

282
00:33:20,916 --> 00:33:22,041
Δεν το έκανες.

283
00:33:22,501 --> 00:33:26,212
Το έκανα για λογαριασμό σου.
Και δεν εννοούσα τίποτα με αυτό.

284
00:33:31,176 --> 00:33:32,927
Είμαι γιος
των Brigantes,

285
00:33:34,179 --> 00:33:35,763
που δεν αθέτησε ποτέ τον λόγο του.

286
00:33:37,599 --> 00:33:39,183
Το στιλέτο του πατέρα μου
είναι ο δεσμός μου.

287
00:33:42,437 --> 00:33:44,980
Μισώ τα πάντα
εκπροσωπείτε.

288
00:33:45,065 --> 00:33:46,440
Όλα όσα είσαι.

289
00:33:48,401 --> 00:33:50,027
Αλλά με έσωσες.

290
00:33:52,155 --> 00:33:53,781
Και για αυτό,
Πρέπει να σε εξυπηρετήσω.

291
00:34:00,747 --> 00:34:02,331
ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ:
Ποιος έψαξε αυτή την πληγή;

292
00:34:03,208 --> 00:34:04,667
Ο χειρουργός στο φρούριο.

293
00:34:04,751 --> 00:34:06,794
Ήταν μεθυσμένος;
Δεν έχω δει ποτέ
τέτοιο χάλι.

294
00:34:07,462 --> 00:34:09,463
Πρέπει να ήσουν
σε συνεχή πόνο.

295
00:34:09,589 --> 00:34:11,715
AQUILA: Του έστειλε 200 πρωταθλήματα
σε ένα κάρο μουλάρι.

296
00:34:11,800 --> 00:34:13,050
Παραλίγο να τον σκοτώσει.

297
00:34:13,385 --> 00:34:16,804
ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ:
Θα πρέπει να το ανοίξω ξανά.
Υπάρχει ακόμα μέταλλο εκεί μέσα.

298
00:34:17,389 --> 00:34:21,642
Λοιπόν, αν πρέπει να γίνει,
αφήστε τον να το κάνει, σωστά;

299
00:34:23,019 --> 00:34:24,395
Θα τελειώσει
πριν το καταλάβεις.

300
00:34:25,147 --> 00:34:27,148
Έχω τα καλύτερα μαχαίρια
στην επιχείρηση.

301
00:34:35,615 --> 00:34:36,824
Λίγο κρασί.

302
00:34:51,173 --> 00:34:53,257
Ετοιμος;
Ετοιμος.

303
00:34:58,930 --> 00:35:00,306
Μπορείτε να πάτε.

304
00:35:01,349 --> 00:35:04,560
Όχι! Θα κάνω
χρειάζομαι τον σκλάβο
να σε κρατήσει κάτω.

305
00:35:05,812 --> 00:35:07,563
ΜΑΡΚΟΥΣ: Δεν μπορώ
το κάνει ο θείος μου;

306
00:35:07,647 --> 00:35:09,565
Μου; Όχι.

307
00:35:10,734 --> 00:35:13,527
Όχι, έχω αρχίσει να μισώ
η θέα του αίματος.

308
00:35:13,612 --> 00:35:16,614
Ειδικά το αίμα του
κάποιον που μου αρέσει πολύ.

309
00:35:18,491 --> 00:35:19,825
Να είσαι δυνατός.

310
00:35:24,164 --> 00:35:25,748
Γρήγορα τώρα.
Κράτα τον κάτω.

311
00:35:28,585 --> 00:35:30,169
Βάλε το βάρος σου
πάνω του, σκλάβα!

312
00:35:31,838 --> 00:35:32,880
Πιο δύσκολο!

313
00:35:34,382 --> 00:35:35,925
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

314
00:35:36,009 --> 00:35:38,219
Όταν λέω,
«Τώρα», αφήστε το.

315
00:35:39,304 --> 00:35:41,639
Τώρα!

316
00:35:41,723 --> 00:35:43,349
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

317
00:36:17,133 --> 00:36:18,759
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

318
00:36:38,780 --> 00:36:40,281
Ντρεπόμουν τον εαυτό μου;

319
00:36:50,375 --> 00:36:51,458
Σας ευχαριστώ.

320
00:37:00,427 --> 00:37:01,719
Εκεί είναι.

321
00:37:02,470 --> 00:37:03,679
(ΓΕΛΙΑ)

322
00:37:04,097 --> 00:37:05,264
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

323
00:37:05,348 --> 00:37:06,557
Δόρυ!

324
00:37:06,808 --> 00:37:07,808
Τώρα!

325
00:37:09,269 --> 00:37:10,519
Κόψτε τον! Κόψτε τον!

326
00:37:46,556 --> 00:37:49,641
ΚΛΑΥΔΙΟΣ: Όπως το θυμάμαι,
φαινόταν να σε αγαπάει πολύ.

327
00:37:52,395 --> 00:37:53,520
Μάρκους.

328
00:37:53,980 --> 00:37:58,609
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον ανιψιό μου,
Marcus Flavius Aquila.

329
00:37:58,735 --> 00:38:01,195
Κλαύδιος Μάρκελλος,
ο παλιός μου φίλος,

330
00:38:01,404 --> 00:38:04,031
και ο σεβασμιότατος Λέγκας
της Έκτης Λεγεώνας.

331
00:38:04,532 --> 00:38:06,241
Ο θείος σου είναι ένας
παλιό σπάρινγκ σύντροφο.

332
00:38:07,410 --> 00:38:12,373
Tribune Servius Placidus.
Ένα απαραίτητο
μέλος του επιτελείου μου.

333
00:38:12,499 --> 00:38:13,540
Ευχαρίστηση.

334
00:38:14,876 --> 00:38:17,753
Το δείπνο είναι έτοιμο.
Βραστά αυγά και ψάρια.

335
00:38:19,839 --> 00:38:21,340
Μην βιάζεστε όλοι ταυτόχρονα.

336
00:38:21,424 --> 00:38:22,716
(ΟΛΟΙ ΚΑΓΕΛΑ)

337
00:38:24,677 --> 00:38:27,262
ΠΛΑΚΙΔΟΣ: Αν ήταν επιλογή μου,
Θα ήμουν στρατιώτης σε όλη μου τη ζωή.

338
00:38:27,889 --> 00:38:30,724
Ωστόσο, ο πατέρας μου θα το κάνει
επιμένω να πάω στην πολιτική.

339
00:38:32,394 --> 00:38:34,645
Έχουμε γνωριστεί πριν;
Το όνομά σου ακούγεται γνώριμο.

340
00:38:35,271 --> 00:38:36,355
Αμφιβάλλω.

341
00:38:36,689 --> 00:38:38,148
The Tribune's Club, στη Ρώμη;

342
00:38:38,441 --> 00:38:39,983
(ΓΕΛΙΑ)

343
00:38:40,068 --> 00:38:42,236
Όχι, ήμουν μόνο
ένας Εκατόνταρχος Κοόρτης.

344
00:38:42,529 --> 00:38:44,238
Α, σωστά,
θυμάμαι τώρα.

345
00:38:44,989 --> 00:38:46,031
Φλάβιος Ακύλας.

346
00:38:46,116 --> 00:38:48,075
Ο πατέρας σου παρέλασε
και με τους αετούς,
δεν έκανε;

347
00:38:49,577 --> 00:38:51,578
Διέταξε το
Πρώτη Κοόρτη της Ένατης.

348
00:38:53,415 --> 00:38:55,040
Φυσικά. Το Ένατο.

349
00:38:55,625 --> 00:38:56,959
Κάθε Ρωμαίος
θυμάται τον Ένατο.

350
00:38:59,963 --> 00:39:01,588
Μιλώντας για την Ένατη,

351
00:39:01,673 --> 00:39:04,007
υπήρξαν φήμες
πρόσφατα κατά μήκος του τοίχου.

352
00:39:04,092 --> 00:39:05,634
Φήμες. Φήμες!

353
00:39:06,845 --> 00:39:09,054
Η Βρετανία είναι γεμάτη
τίποτα άλλο από φήμες.

354
00:39:10,056 --> 00:39:11,765
ΚΛΑΥΔΙΟΣ: Λένε
Ο αετός εθεάθη

355
00:39:13,059 --> 00:39:16,895
λαμβάνοντας θεϊκές τιμές
σε κάποιο φυλετικό ναό
στο μακρινό βορρά.

356
00:39:17,439 --> 00:39:20,149
Ένας αετός στα χέρια
των Ζωγραφισμένων Ανθρώπων.
Δυνατό όπλο.

357
00:39:20,650 --> 00:39:23,026
Πρέπει να αναρωτηθεί κανείς
πώς κανένας Ρωμαίος
μπορούσε να το αφήσει.

358
00:39:24,571 --> 00:39:28,240
Αν αυτό ήταν αλήθεια,
σίγουρα πρέπει να δράσουμε.

359
00:39:29,284 --> 00:39:30,534
Λοιπόν, τι θα έλεγε η Ρώμη;

360
00:39:31,786 --> 00:39:34,872
Αετός χαμένος, τιμή χαμένη.
Η τιμή χάθηκε, όλα χάθηκαν.

361
00:39:35,957 --> 00:39:37,791
Η Ρώμη θα ήθελε
για να πάρει πίσω τον αετό,

362
00:39:37,876 --> 00:39:39,501
αλλά πολιτική
όντας πολιτική,

363
00:39:40,128 --> 00:39:42,963
κανένας γερουσιαστής δεν θα ρισκάρει
χιλιάδες ζωές
σε μια μολυσμένη λεγεώνα.

364
00:39:44,966 --> 00:39:46,300
Τα χέρια μου είναι δεμένα.

365
00:39:47,469 --> 00:39:48,844
ΜΑΡΚΟΥΣ: Όχι αν
στείλατε έναν άνθρωπο.

366
00:39:50,305 --> 00:39:51,472
AQUILA: Βόρεια του τείχους;

367
00:39:53,349 --> 00:39:55,726
Κανένας Ρωμαίος δεν μπορούσε
επιβιώσει εκεί ψηλά.

368
00:39:56,144 --> 00:39:57,436
Έχει δοκιμάσει ποτέ κανείς;

369
00:39:57,520 --> 00:40:00,522
Όχι, και αυτό είναι
το σημείο, στρατιωτικά.

370
00:40:00,940 --> 00:40:03,233
Το να προσπαθήσεις θα ήταν αποτυχία.
Πώς το ξέρεις;

371
00:40:04,194 --> 00:40:06,320
Ένας άνθρωπος μπορεί να κρυφτεί
όπου ένας στρατός δεν μπορεί.

372
00:40:06,905 --> 00:40:08,363
Κανείς δεν θα το έκανε καν
να ξέρεις ότι ήταν εκεί.

373
00:40:08,990 --> 00:40:10,616
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
PLACIDUS: Πολύ σωστά.

374
00:40:11,576 --> 00:40:13,660
Η απώλεια του Ένατου
ήταν αρκετά ταπεινωτικό

375
00:40:13,745 --> 00:40:15,496
χωρίς να προσθέσω άλλο
άσκοπος θάνατος.

376
00:40:19,501 --> 00:40:20,667
AQUILA: Μάρκους.

377
00:40:29,802 --> 00:40:31,053
Μάρκους.

378
00:40:32,347 --> 00:40:35,432
Δεν μπορείς να επιτρέψεις τα likes
κάνε αυτό σε σένα.

379
00:40:36,518 --> 00:40:39,978
Δεν έχει ιδέα
για το πώς εσύ και εγώ
έχουμε ζήσει τη ζωή μας.

380
00:40:42,690 --> 00:40:44,107
Από τότε
Μπορώ να θυμηθώ,

381
00:40:47,529 --> 00:40:51,198
όλα όσα ήθελα ποτέ
να είσαι στρατιώτης,
σαν τον πατέρα μου.

382
00:40:51,324 --> 00:40:52,366
ξέρω.

383
00:40:53,535 --> 00:40:54,952
Μπορώ ακόμα
δες τον τώρα,

384
00:40:55,036 --> 00:40:56,578
ιππασία μακριά
για τελευταία φορά.

385
00:40:56,663 --> 00:40:59,248
Ακόμα μπορώ να νιώσω
πόσο περήφανος ήμουν.

386
00:41:03,711 --> 00:41:05,087
Ο πατέρας μου,

387
00:41:05,964 --> 00:41:08,298
Εκατόνταρχος του
η Πρώτη Κοόρτη
της Ένατης Λεγεώνας.

388
00:41:08,383 --> 00:41:11,718
Μπορείτε να φανταστείτε
οτιδήποτε πιο υπέροχο

389
00:41:11,886 --> 00:41:14,680
παρά να είσαι στρατιώτης
και να υπηρετήσει τη Ρώμη

390
00:41:14,764 --> 00:41:16,348
με θάρρος
και πίστη;

391
00:41:16,432 --> 00:41:18,559
Αλλά το έκανες, γιε μου.
Για τι;

392
00:41:19,394 --> 00:41:20,686
Για τι;

393
00:41:23,565 --> 00:41:24,898
Τιμητική απαλλαγή;

394
00:41:24,983 --> 00:41:26,191
Αυτή είναι η μοίρα.

395
00:41:26,734 --> 00:41:28,569
Αυτό είναι στα χέρια
των θεών.

396
00:41:30,697 --> 00:41:32,072
Όταν έφτιαξα το Centurion,

397
00:41:33,616 --> 00:41:36,952
με ρώτησαν πού
Ήθελα να με αναρτήσουν.

398
00:41:37,078 --> 00:41:39,079
Ήξερα την απάντηση
πριν είχαν
το ρώτησε κιόλας.

399
00:41:40,373 --> 00:41:41,623
Βρετανία.
Βρετανία.

400
00:41:42,417 --> 00:41:43,959
Εδώ είναι που μου
Ο πατέρας έχασε τον Αετό.

401
00:41:44,043 --> 00:41:46,003
Εδώ βρισκόμουν
θα κερδίσω τόση δόξα

402
00:41:46,087 --> 00:41:48,922
που κανένας Ρωμαίος δεν θα τολμούσε ποτέ
φέρε ξανά το όνομά του.

403
00:41:49,757 --> 00:41:51,508
Τι να κάνω τώρα;
Τι κάνω;

404
00:41:51,593 --> 00:41:54,511
Κάθομαι και ακούω
σε κάποιο μεταξωτό γάιδαρο
γιος πολιτικού

405
00:41:54,596 --> 00:41:56,763
τσουράκι μας
όνομα της οικογένειας!

406
00:42:00,435 --> 00:42:02,894
Δεν θα κάτσω σε κάποια βίλα
για τις υπόλοιπες μέρες μου,

407
00:42:03,229 --> 00:42:04,479
σαπίζει και θυμάται.

408
00:42:05,189 --> 00:42:06,732
(ΓΕΛΑ ΑΠΙΣΤΕΥΤΑ)

409
00:42:07,442 --> 00:42:09,693
Αν δεν μπορέσω να ξανακερδίσω
τιμή της οικογένειάς μου

410
00:42:09,777 --> 00:42:11,194
με το να είσαι στρατιώτης,

411
00:42:13,573 --> 00:42:15,324
τότε θα το κάνω
βρίσκοντας τον χαμένο Αετό.

412
00:42:16,451 --> 00:42:17,576
Δεν μπορείς.

413
00:42:18,453 --> 00:42:21,371
Κανένας Ρωμαίος δεν μπορεί να επιβιώσει
μόνο βόρεια του τείχους.

414
00:42:22,040 --> 00:42:24,374
Δεν μπορείς.
Τότε θα πάρω την Esca.

415
00:42:25,501 --> 00:42:27,377
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τις γνώσεις του.
Μιλάει τη γλώσσα.

416
00:42:27,837 --> 00:42:29,004
Esca;
Γιατί όχι;

417
00:42:31,341 --> 00:42:32,758
Γιατί είναι Βρετανός.

418
00:42:33,885 --> 00:42:36,303
Μπορεί να μην είναι από
βόρεια του τείχους,

419
00:42:37,138 --> 00:42:38,180
αλλά είναι Βρετανός.

420
00:42:39,682 --> 00:42:42,643
Και θα σου κόψει το λαιμό
τη στιγμή που είσαι μόνος.

421
00:42:42,977 --> 00:42:44,770
Δεν θα το έκανε αυτό.
Πώς το ξέρεις;

422
00:42:44,854 --> 00:42:45,937
Μου έδωσε τον λόγο του!

423
00:42:46,689 --> 00:42:47,814
Ο λόγος του;

424
00:42:48,733 --> 00:42:50,192
Είναι σκλάβος!

425
00:42:51,486 --> 00:42:55,238
Λέει αυτό που λέει
και κάνει ότι κάνει
γιατί πρέπει.

426
00:42:57,158 --> 00:42:59,326
Μόλις είσαι πιο πέρα
τα εδάφη...

427
00:43:00,912 --> 00:43:01,953
ΜΑΡΚΟΥΣ: Αν κάνω λάθος,

428
00:43:03,456 --> 00:43:04,623
τότε θα πεθάνω.

429
00:43:07,001 --> 00:43:08,168
Και έτσι πρέπει να είναι.

430
00:44:26,414 --> 00:44:27,581
Που κατευθύνεσαι;

431
00:44:28,708 --> 00:44:29,791
Βόρειος.

432
00:44:29,917 --> 00:44:31,835
(ΟΙ ΦΥΛΑΚΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

433
00:44:35,256 --> 00:44:37,549
Δεν σας το είπαν αυτό
είναι το τέλος του κόσμου;

434
00:44:38,593 --> 00:44:40,302
Απλώς ανοίξτε το
πύλη, στρατιώτης.

435
00:44:44,766 --> 00:44:46,725
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

436
00:44:47,935 --> 00:44:49,895
ΦΡΟΥΡΟΣ: Τα λέμε στο
μεταθανάτια ζωή, Ρωμαίος.

437
00:45:53,084 --> 00:45:54,167
ΜΑΡΚΟΥΣ: Ποιος το έκανε αυτό;

438
00:45:56,295 --> 00:45:57,587
Απατεώνες πολεμιστές.

439
00:46:23,573 --> 00:46:24,823
Ξέρεις, μερικές φορές,

440
00:46:26,826 --> 00:46:30,078
Το ονειρεύομαι
Θα βρω τον πατέρα μου
ζωντανός εδώ πάνω.

441
00:46:31,163 --> 00:46:33,790
Ότι επέζησε μέσα
κάποιο κρυφό μέρος.

442
00:46:36,210 --> 00:46:37,377
Γι' αυτό είσαι εδώ;

443
00:46:38,838 --> 00:46:40,380
Να βρεις τον πατέρα σου;

444
00:46:40,464 --> 00:46:41,715
Όχι.

445
00:46:43,384 --> 00:46:44,759
Είμαστε εδώ για να
βρείτε τον αετό.

446
00:46:46,554 --> 00:46:48,763
Πώς μπορεί ένα κομμάτι μέταλλο
σημαίνει τόσα πολλά για σένα;

447
00:46:51,934 --> 00:46:53,560
Ο Αετός δεν είναι
ένα κομμάτι μέταλλο.

448
00:46:54,687 --> 00:46:55,812
Ο Αετός είναι η Ρώμη.

449
00:46:57,982 --> 00:46:59,357
Είναι σύμβολο
της τιμής μας.

450
00:47:00,860 --> 00:47:02,819
Κάθε νίκη.
Κάθε επίτευγμα.

451
00:47:05,740 --> 00:47:09,993
Όπου κι αν είναι ο Αετός,
μπορούμε να πούμε ότι η Ρώμη το έκανε αυτό.

452
00:47:18,419 --> 00:47:19,586
Δεν θα καταλάβαινες.

453
00:47:21,255 --> 00:47:22,422
Πώς θα μπορούσες;

454
00:47:28,763 --> 00:47:30,096
Ο πατέρας μου ήταν ο Cunoval,

455
00:47:31,599 --> 00:47:33,892
κομιστής του
Μπλε Πολεμική Ασπίδα
των Brigantes.

456
00:47:35,019 --> 00:47:36,603
Άρχοντας των 500 λόγχες.

457
00:47:40,274 --> 00:47:41,942
Πριν από επτά χρόνια,
μας πήρες τα εδάφη

458
00:47:43,319 --> 00:47:44,819
και ξεσηκωθήκαμε εναντίον σου.

459
00:47:47,990 --> 00:47:49,491
Ο πατέρας μου και
δύο αδέρφια πέθαναν.

460
00:47:53,120 --> 00:47:54,371
Η μητέρα μου επίσης.

461
00:47:56,457 --> 00:47:58,792
Ο πατέρας μου τη σκότωσε
ενώπιον των λεγεωνάριων
έσπασε.

462
00:48:02,964 --> 00:48:04,130
Ήξερε τι είχαν
θα της έκανε.

463
00:48:08,678 --> 00:48:10,470
Γονάτισε μπροστά του
και της έκοψε το λαιμό.

464
00:48:15,643 --> 00:48:16,977
Το έκανε και η Ρώμη.

465
00:48:46,841 --> 00:48:47,841
Τα Χάιλαντς.

466
00:48:50,011 --> 00:48:51,094
Με ποιον τρόπο;

467
00:48:51,178 --> 00:48:52,345
Είναι στο χέρι σου.

468
00:48:55,016 --> 00:48:57,517
Πέντε χιλιάδες άνδρες
μπορεί να εξαφανιστεί μέσα
ένα και μόνο βλέμμα.

469
00:49:00,521 --> 00:49:01,938
Υπάρχουν
χιλιάδες γκλές.

470
00:49:04,233 --> 00:49:06,443
ESCA: Θα μπορούσαμε να ψάξουμε
για μήνες και ακόμα
βρείτε τίποτα.

471
00:49:20,374 --> 00:49:21,833
(ΣΚΡΙΖΙ ΑΕΤΟΣ)

472
00:49:24,378 --> 00:49:25,420
Βόρεια.

473
00:49:28,883 --> 00:49:31,551
ΕΣΚΑ: Όποιον και να συναντήσουμε,
άσε με να μιλήσω.

474
00:49:32,470 --> 00:49:35,305
Αν το μάθουν
είσαι Ρωμαίος,
θα σε σκοτώσουν.

475
00:49:36,223 --> 00:49:37,223
Και εμένα.

476
00:50:04,710 --> 00:50:06,753
(ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΓΑΛΙΚΑ)

477
00:50:48,379 --> 00:50:49,379
Μην κοιτάς.

478
00:50:50,422 --> 00:50:53,007
Υπάρχουν τρεις απατεώνες πολεμιστές
πίσω σου πέρα από το ποτάμι.

479
00:50:55,719 --> 00:50:57,220
Πόσοι πίσω μου;

480
00:51:04,728 --> 00:51:05,979
Δεν βλέπω κανέναν.

481
00:51:08,357 --> 00:51:09,482
Είναι εκεί.

482
00:51:14,989 --> 00:51:16,072
Είστε έτοιμοι;

483
00:52:22,890 --> 00:52:43,076
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

484
00:52:45,120 --> 00:52:47,163
Την επόμενη φορά,
μη διστάσετε.

485
00:53:26,787 --> 00:53:27,954
Μείνε πίσω.

486
00:53:43,470 --> 00:53:45,346
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΑΛΙΚΑ)

487
00:53:51,020 --> 00:53:53,396
Θυμάται να βλέπει
η λεγεώνα βαδίζει βόρεια,

488
00:53:53,480 --> 00:53:54,981
αλλά δεν ήρθαν ποτέ
πίσω από αυτόν τον τρόπο.

489
00:53:56,317 --> 00:53:57,608
Πρέπει να ξέρει
περισσότερο από αυτό.

490
00:53:57,693 --> 00:53:58,901
Λέει ότι όχι.

491
00:53:59,486 --> 00:54:01,571
Ρωτήστε τον ξανά.
Όχι.

492
00:54:36,899 --> 00:54:38,316
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΑΛΙΚΑ)

493
00:54:45,324 --> 00:54:46,491
Τι κάνεις;
Μείνε πίσω!

494
00:54:46,575 --> 00:54:47,700
Αρκετά!

495
00:54:48,577 --> 00:54:52,121
Αρκετά.
Όχι άλλα παιχνίδια.
Όχι άλλα ψέματα.

496
00:54:52,706 --> 00:54:54,040
Ρωτήστε τον πού
πήγε η λεγεώνα.

497
00:54:56,335 --> 00:54:57,377
Ρώτα τον!

498
00:55:01,173 --> 00:55:04,175
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΑΛΙΚΑ)

499
00:55:09,932 --> 00:55:12,225
(ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΤΑ GAELIC)

500
00:55:34,915 --> 00:55:35,915
Ελάτε.

501
00:55:56,812 --> 00:55:58,438
(ΓΕΙΤΟΝΙΑ)

502
00:56:05,529 --> 00:56:06,612
Σκοτώστε τον!

503
00:56:07,990 --> 00:56:09,073
Σκότωσε τον.

504
00:56:10,367 --> 00:56:12,160
Κάντε το τώρα!
Ουλή με λουράκι πηγουνιού.

505
00:56:12,953 --> 00:56:14,454
Μόνο ένας Ρωμαίος
το κράνος το κάνει αυτό.

506
00:56:18,458 --> 00:56:19,500
Είναι λεγεωνάριος.

507
00:56:27,467 --> 00:56:29,969
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΑΛΙΚΑ)

508
00:56:33,640 --> 00:56:43,065
Πώς σε λένε;

509
00:56:45,986 --> 00:56:48,654
Με λένε Γκέρν.

510
00:56:51,116 --> 00:56:54,952
Το όνομά μου είναι Lucius
Caius Metellus.

511
00:56:56,038 --> 00:56:58,080
Πρώτη Κοόρτη του
την Ένατη Λεγεώνα.

512
00:57:14,181 --> 00:57:16,098
πως τα πας
επέζησε μέχρι εδώ
για τόσο καιρό;

513
00:57:17,559 --> 00:57:19,685
Η φυλή μου λέγεται
οι Selgovae.

514
00:57:20,354 --> 00:57:22,313
Με πήραν μέσα,
με έκανε ένα
δικά τους.

515
00:57:24,524 --> 00:57:27,068
Έχω μια γυναίκα,
δύο γιους.

516
00:57:28,153 --> 00:57:29,654
Η ζωή μου είναι εδώ τώρα.

517
00:57:34,868 --> 00:57:36,035
Δεν τον εμπιστεύομαι.

518
00:57:37,788 --> 00:57:38,788
Είναι λιποτάκτης.

519
00:57:38,872 --> 00:57:40,039
ΜΑΡΚΟΥΣ:
Δεν το ξέρουμε αυτό.

520
00:57:41,208 --> 00:57:42,375
Είναι ακόμα Ρωμαίος.

521
00:57:44,086 --> 00:57:45,795
Ήταν Ρωμαίος
όταν έτρεξε.

522
00:57:58,392 --> 00:58:02,478
Δεν ξέρω
τι του πατέρα σου
οι παραγγελίες ήταν,

523
00:58:05,565 --> 00:58:06,607
αλλά όλα όσα ξέρω

524
00:58:09,736 --> 00:58:11,237
είναι ότι το είχαμε έρθει.

525
00:58:13,365 --> 00:58:15,074
Γιατί είχαν
να έρθω βόρεια;

526
00:58:16,576 --> 00:58:18,577
Δεν υπάρχει τίποτα
εδώ αξίζει να το πάρετε.

527
00:58:22,207 --> 00:58:24,583
Δεν θα μπορούσαν να έχουν
ικανοποιήθηκε
με αυτά που είχαν;

528
00:58:27,004 --> 00:58:28,921
Πάντα πρέπει να τιμωρούν

529
00:58:29,006 --> 00:58:31,632
και σπρώξτε να ψάχνετε
για περισσότερες κατακτήσεις,

530
00:58:31,717 --> 00:58:34,802
περισσότερες περιοχές,
περισσότερους πολέμους.

531
00:58:36,847 --> 00:58:38,139
ΜΑΡΚΟΥΣ: Απλά πες μου
τι έγινε.

532
00:58:44,896 --> 00:58:47,398
Όταν ήρθε η παραγγελία
για τον Ένατο να βαδίσει βόρεια,

533
00:58:47,482 --> 00:58:48,566
ήταν φθινόπωρο.

534
00:58:50,068 --> 00:58:52,194
Ο χειρότερος καιρός
είχαν εδώ και χρόνια.

535
00:58:54,114 --> 00:58:55,906
Για εβδομάδες βαδίζαμε.

536
00:58:57,034 --> 00:58:58,242
Κανένα σημάδι τους.

537
00:59:00,454 --> 00:59:02,788
Ξαφνικά απλώς
εμφανίστηκε μέσα από την ομίχλη.

538
00:59:02,873 --> 00:59:04,832
(ΦΩΝΕΣ ΑΝΗΧΟΥΝ)

539
00:59:07,794 --> 00:59:10,546
Μπορούσαμε να τους ακούσουμε,
μαζεύοντας τους άντρες
το πίσω μέρος, ένα προς ένα.

540
00:59:14,217 --> 00:59:16,510
Τελικά, απλώς σταματήσαμε
προσπαθώντας να βρει ανοιχτό έδαφος

541
00:59:16,595 --> 00:59:17,970
και γυρίσαμε
και τους αντιμετώπισε.

542
00:59:25,562 --> 00:59:27,480
ΓΚΟΥΕΡΝ: Αυτές τις τελευταίες μέρες
της λεγεώνας,

543
00:59:29,649 --> 00:59:31,484
Δεν έχω πάει ποτέ
τόσο φοβισμένος.

544
00:59:33,153 --> 00:59:35,196
Παλέψαμε πίσω με πλάτη.

545
00:59:36,114 --> 00:59:39,367
Κανένας ύπνος. Τσουρίζοντας
εκεί που σταθήκαμε.

546
00:59:43,246 --> 00:59:45,247
Ήρθαν κατά πάνω μας
όπως τα ζώα.

547
00:59:56,301 --> 00:59:58,052
Αυτό είναι το νεκροταφείο.

548
01:00:04,101 --> 01:00:06,143
Όλα τα βόρεια
φυλές ήταν εδώ.

549
01:00:07,896 --> 01:00:09,355
Αλλά το χειρότερο

550
01:00:10,482 --> 01:00:12,858
ήταν οι Ζωγραφισμένοι Πολεμιστές
των ανθρώπων της φώκιας.

551
01:00:15,862 --> 01:00:17,947
Χάκαραν το
πόδια από τους νεκρούς

552
01:00:18,031 --> 01:00:20,699
έτσι οι ψυχές τους δεν μπορούσαν
περπατήστε στη μετά θάνατον ζωή.

553
01:00:30,961 --> 01:00:34,380
Αυτά τα χρησιμοποίησαν
πέτρες ως βωμοί
να σκοτώσει τους αξιωματικούς.

554
01:00:39,636 --> 01:00:42,388
Έβγαλαν την καρδιά τους
όσο ζούσαν ακόμη.

555
01:00:46,601 --> 01:00:48,769
Μπορούσαμε να τους ακούσουμε
που θυσιάζεται.

556
01:01:01,992 --> 01:01:03,033
Ο πατέρας μου;

557
01:01:04,536 --> 01:01:05,744
Τι έπαθε;

558
01:01:08,248 --> 01:01:09,915
Την τελευταία φορά
Είδα τον πατέρα σου,

559
01:01:10,000 --> 01:01:12,460
ήταν περικυκλωμένος
από τους πολεμιστές του
οι άνθρωποι της φώκιας.

560
01:01:14,796 --> 01:01:20,259
Πέθανε πολεμώντας;

561
01:01:20,343 --> 01:01:21,635
Δεν ξέρω.

562
01:01:25,557 --> 01:01:27,057
Έτρεξα πριν το τέλος.

563
01:01:28,268 --> 01:01:29,560
Πολλοί από εμάς το κάναμε.

564
01:01:30,562 --> 01:01:31,937
Δειλά.

565
01:01:32,564 --> 01:01:33,564
Όχι.

566
01:01:35,150 --> 01:01:36,400
Δεν ήσουν εδώ.

567
01:01:38,987 --> 01:01:40,488
Δεν ξέρεις
πώς ήταν.

568
01:01:44,075 --> 01:01:45,451
Ποιος έχει το The Eagle;

569
01:01:46,661 --> 01:01:48,704
Λένε τη Σφραγίδα
Ο κόσμος το έχει.

570
01:01:49,748 --> 01:01:51,123
Πώς μπορώ να τα βρω;

571
01:01:52,709 --> 01:01:53,792
Ξέρει.

572
01:01:56,171 --> 01:01:57,546
Είναι ο Μπριγκάντες.

573
01:01:59,382 --> 01:02:00,466
Πολέμησαν εδώ.

574
01:02:13,939 --> 01:02:16,232
Πάντα ήξερες
εκείνο το μέρος υπήρχε,
δεν το έκανες;

575
01:02:17,025 --> 01:02:18,943
Έχουμε σπαταλήσει
εβδομάδες αναζήτησης,

576
01:02:19,027 --> 01:02:20,653
και όλο αυτό τον καιρό εσύ
θα μπορούσε να μου πει.

577
01:02:20,987 --> 01:02:22,279
Η φυλή σου ήταν εκεί.

578
01:02:22,531 --> 01:02:24,573
Και έσφαξαν
οι άντρες του πατέρα μου
σαν τα σκυλιά!

579
01:02:24,658 --> 01:02:26,158
Ο πατέρας σου ήρθε να σκοτώσει!

580
01:02:28,328 --> 01:02:29,328
Ήρθε να μας τιμωρήσει

581
01:02:29,412 --> 01:02:30,996
γιατί δεν θα το κάναμε
υποκλιθείτε στο όνομα της Ρώμης!

582
01:02:32,290 --> 01:02:33,916
Ναι, το είχα ακούσει
αυτού του τόπου.

583
01:02:34,501 --> 01:02:37,878
Σε μένα και σε όλους τους ανθρώπους μου,
είναι ο τόπος των ηρώων.

584
01:02:37,963 --> 01:02:39,964
Πώς τολμάς;
Είσαι ακόμα σκλάβος μου!

585
01:02:40,048 --> 01:02:41,423
Και θα ήσουν
νεκρός σε ένα χαντάκι
χωρίς εμένα!

586
01:02:41,508 --> 01:02:42,967
σου έσωσα
άθλια ζωή!

587
01:02:52,477 --> 01:02:53,686
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

588
01:03:17,836 --> 01:03:22,590
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΑΛΙΚΑ)

589
01:04:36,081 --> 01:04:38,165
Όχι! Τι συμβαίνει;

590
01:04:39,626 --> 01:04:41,126
Όχι! Esca;

591
01:04:42,420 --> 01:04:44,963
Esca; Esca!

592
01:04:45,799 --> 01:04:46,799
Esca!

593
01:05:18,790 --> 01:05:20,499
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

594
01:07:06,523 --> 01:07:11,235
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΑΛΙΚΑ)

595
01:07:16,699 --> 01:07:18,283
(ΦΩΚΕΣ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

596
01:07:31,005 --> 01:07:32,673
(ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΚΙΑΣ ΜΟΥΜΡΟΥΜΟΥΝΤΑΙ)

597
01:07:43,852 --> 01:07:45,727
ΕΣΚΑ: Μάρκους
Φλάβιος Ακύλας.

598
01:07:45,937 --> 01:07:48,605
ΑΡΧΗΓΟΣ ΣΦΩΚΩΝ:
Marcus Flavius Aquila.

599
01:07:54,028 --> 01:07:56,363
Marcus Flavius ​​Aquila.

600
01:08:00,743 --> 01:08:02,703
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΚΙΔΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)

601
01:08:13,047 --> 01:08:14,339
Esca,
τι γινεται

602
01:08:16,259 --> 01:08:17,426
Είσαι σκλάβος μου.

603
01:08:22,181 --> 01:08:23,515
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΑΛΙΚΑ)

604
01:10:05,910 --> 01:10:08,620
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)

605
01:10:26,305 --> 01:10:28,432
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑ ΓΑΛΙΚΑ)

606
01:10:52,665 --> 01:11:01,173
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΑΛΙΚΑ)

607
01:11:26,032 --> 01:11:27,491
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)

608
01:11:45,218 --> 01:11:46,384
(ESCA SPEAKING GAELIC)

609
01:12:05,488 --> 01:12:06,488
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Γονάτισε!

610
01:12:12,745 --> 01:12:14,037
Γονατίστε!

611
01:12:15,706 --> 01:12:16,706
Κάντο!

612
01:12:23,589 --> 01:12:25,549
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΑΛΙΚΑ)

613
01:13:02,962 --> 01:13:04,462
Όταν μου δοθεί η ευκαιρία,

614
01:13:06,632 --> 01:13:08,091
θα σε σκοτώσω.

615
01:13:21,898 --> 01:13:22,981
(ΑΡΧΗΓΟΣ ΦΩΚΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΙΚΑ)

616
01:14:03,856 --> 01:14:06,149
(ΧΤΥΠΟΥΝ ΤΥΜΠΑΝΑ)

617
01:14:06,234 --> 01:14:07,776
(ΑΝΤΡΕΣ ΨΑΛΛΟΥΝ)

618
01:15:38,034 --> 01:15:40,076
(ΨΑΛΛΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

619
01:15:41,871 --> 01:15:44,080
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

620
01:16:25,498 --> 01:16:28,416
Μάρκους.

621
01:16:29,168 --> 01:16:30,377
Μάρκους!

622
01:16:30,461 --> 01:16:31,669
(GASPS)

623
01:16:32,546 --> 01:16:33,630
ήρθε η ώρα.

624
01:16:35,132 --> 01:16:36,633
Πρέπει να
κάνε αυτό τώρα.

625
01:16:38,302 --> 01:16:40,053
Είναι η μόνη μας ευκαιρία.
Ενώ κοιμούνται.

626
01:16:43,849 --> 01:16:45,517
Νόμιζα ότι σε είχα χάσει.

627
01:16:48,479 --> 01:16:49,687
Γρήγορα.

628
01:17:05,413 --> 01:17:07,372
(ΑΝΤΡΕΣ Ροχαλίζουν)

629
01:17:35,860 --> 01:17:37,152
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

630
01:18:39,465 --> 01:18:41,966
Δεν υπάρχει χρόνος
τώρα. Πάμε.

631
01:18:48,015 --> 01:18:49,140
Πρέπει να πάμε τώρα.

632
01:18:50,643 --> 01:18:52,560
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΑΛΙΚΑ)

633
01:18:58,108 --> 01:19:00,235
(BATTLE CRY)

634
01:19:44,196 --> 01:19:45,863
Που βρήκες
το δαχτυλίδι του πατέρα μου;

635
01:19:46,865 --> 01:19:49,534
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΑΛΙΚΑ)

636
01:20:05,718 --> 01:20:07,302
Τι είπε;

637
01:20:08,929 --> 01:20:09,929
Πρέπει να πάμε.

638
01:20:28,032 --> 01:20:29,115
ΑΓΟΡΙ: Έσκα;

639
01:20:40,294 --> 01:20:41,836
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΑΛΙΚΑ)

640
01:21:06,278 --> 01:21:07,403
Esca.

641
01:21:09,281 --> 01:21:11,449
Αν τους ξυπνήσει,
είμαστε νεκροί.
Και το ξέρεις.

642
01:21:12,117 --> 01:21:13,159
Δεν έχει λόγο
για να μας προστατέψει.

643
01:21:13,243 --> 01:21:14,327
Με εμπιστεύεσαι;

644
01:21:16,955 --> 01:21:18,331
Δεν θα μας προδώσει.

645
01:21:50,406 --> 01:21:52,031
(ΠΡΩΘΥΜΕΝΟ ΑΛΟΓΟ)

646
01:22:09,174 --> 01:22:10,675
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΑΛΙΚΑ)

647
01:22:22,938 --> 01:22:25,398
Έλα!
Έλα αγόρι μου.

648
01:22:40,622 --> 01:22:42,373
(ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)

649
01:22:47,045 --> 01:22:48,421
Πόσες μέρες
στον τοίχο;

650
01:22:48,505 --> 01:22:50,965
Αν οδηγούμε δυνατά,
τέσσερα, ίσως πέντε.

651
01:22:52,384 --> 01:22:53,718
Δεν θα το κάνουν ποτέ
πιάστε μας με τα πόδια.

652
01:22:54,720 --> 01:22:55,970
Έχετε δει
τρέχουν;

653
01:23:01,685 --> 01:23:03,311
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΑΛΙΚΑ)

654
01:23:23,540 --> 01:23:25,833
Είσαι πληγωμένος.
Γιατί δεν είπες;

655
01:23:26,168 --> 01:23:27,502
Δεν είναι τίποτα.

656
01:23:27,586 --> 01:23:29,170
Είναι το κακό σου πόδι.
Κάτσε κάτω.

657
01:23:29,546 --> 01:23:31,464
Δεν έχουμε χρόνο.
Απλά κάτσε.

658
01:23:41,225 --> 01:23:43,935
Στη σπηλιά, ο αρχηγός,

659
01:23:44,978 --> 01:23:46,020
τι είπε;

660
01:23:47,898 --> 01:23:50,024
Έλα, υπάρχει
δεν υπάρχει χρόνος αυτή τη στιγμή.

661
01:23:50,234 --> 01:24:06,249
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

662
01:24:11,797 --> 01:24:12,880
Έρχονται.

663
01:24:13,840 --> 01:24:17,093
Μισή μέρα πίσω.
Ο άνεμος πάντα λέει ψέματα.

664
01:24:17,177 --> 01:24:18,636
(ΠΡΩΘΥΜΕΝΟ ΑΛΟΓΟ)

665
01:24:55,632 --> 01:24:57,258
(ΣΚΡΙΖΙ ΑΕΤΟΣ)

666
01:24:58,218 --> 01:24:59,552
(ΤΡΙΖΙ)

667
01:25:07,269 --> 01:25:09,061
Όχι φωτιές. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

668
01:25:18,030 --> 01:25:19,530
Δεν το τρώω αυτό.

669
01:25:20,782 --> 01:25:22,408
Δεν είμαι άγριος.

670
01:25:24,244 --> 01:25:25,536
Μετά πεθάνεις Ρωμαίος.

671
01:25:28,290 --> 01:25:29,790
Έχεις χάσει
πολύ αίμα.

672
01:25:32,252 --> 01:25:33,711
Πρέπει να κρατήσεις
η δύναμή σου επάνω.

673
01:25:36,840 --> 01:25:37,840
Φάω.

674
01:25:52,064 --> 01:25:53,356
(ΦΙΜΩΜΑ)

675
01:26:20,092 --> 01:26:22,009
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

676
01:26:23,512 --> 01:26:24,553
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

677
01:26:26,640 --> 01:26:28,599
Μπορούν να κάνουν συντομεύσεις
ότι τα άλογα δεν μπορούν.

678
01:26:35,273 --> 01:26:36,565
(ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ)

679
01:26:36,650 --> 01:26:39,777
ΕΣΚΑ: Έλα.
Συνεχίζω. Ερχομαι!

680
01:26:40,696 --> 01:26:42,238
(ΠΡΩΘΥΜΕΝΟ ΑΛΟΓΟ)

681
01:26:42,322 --> 01:26:43,572
Έλα!

682
01:26:46,576 --> 01:26:47,576
Όχι!

683
01:26:47,661 --> 01:26:49,078
(ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ)

684
01:26:50,706 --> 01:26:52,248
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

685
01:28:17,918 --> 01:28:19,710
(ΚΑΛΟΥΝΤΑΙ)

686
01:28:30,180 --> 01:28:31,639
ΕΣΚΑ: Πρέπει
κολλήσει στο ποτάμι.

687
01:28:31,723 --> 01:28:33,224
Θα διπλασιαστούν
αρκετά σύντομα.

688
01:28:36,353 --> 01:28:38,187
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

689
01:28:50,283 --> 01:28:51,826
(Ο ΜΑΡΚΟΥΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

690
01:29:05,590 --> 01:29:07,883
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

691
01:29:23,358 --> 01:29:25,276
(Ο ΜΑΡΚΟΥΣ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΤΡΑΧΙΔΙΑ)

692
01:29:49,718 --> 01:29:50,759
Ξεκούραση.

693
01:29:50,844 --> 01:29:51,886
Δεν μπορούμε.

694
01:29:52,596 --> 01:29:53,596
Πρέπει να ξεκουραστείς!

695
01:29:55,974 --> 01:29:57,182
Μάρκους.

696
01:30:00,645 --> 01:30:01,979
Πρέπει να ξεκουραστείς.

697
01:30:02,063 --> 01:30:03,522
(ΒΗΧΑ)

698
01:30:05,483 --> 01:30:10,487
Ελάτε.

699
01:30:14,993 --> 01:30:16,452
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

700
01:30:27,756 --> 01:30:29,006
Δεν μπορώ να συνεχίσω.

701
01:30:29,341 --> 01:30:31,675
Ναι, μπορείς.
Απλά πρέπει να ξεκουραστείς.

702
01:30:34,512 --> 01:30:36,055
Πάρτε τον αετό.

703
01:30:36,514 --> 01:30:38,223
Αν βρεις άλογα,
γύρνα πίσω.

704
01:30:39,476 --> 01:30:40,643
(ΒΗΧΑ)

705
01:30:40,727 --> 01:30:43,687
Αν όχι,
απλά μείνετε νότια.

706
01:30:44,397 --> 01:30:46,440
Βεβαιωθείτε ότι αυτό
επιστρέφει στη Ρώμη.

707
01:30:46,524 --> 01:30:47,858
Δεν σε αφήνω εδώ.

708
01:30:48,902 --> 01:30:51,737
Μη με ατιμάζεις.
Πάρτε το.

709
01:30:52,113 --> 01:30:53,656
ήρθα αυτό
μακριά μαζί σου.

710
01:30:54,866 --> 01:30:56,200
Δεν θα σε αφήσω τώρα.

711
01:30:58,244 --> 01:30:59,370
Esca,

712
01:31:00,372 --> 01:31:01,455
σε παραγγέλνω.

713
01:31:02,290 --> 01:31:03,415
Πάρτε το.

714
01:31:06,211 --> 01:31:10,214
Έδωσα όρκο τιμής
να μην σε εγκαταλείψω ποτέ.

715
01:31:13,385 --> 01:31:14,802
Αν θέλεις να φύγω,

716
01:31:16,596 --> 01:31:17,888
άφησέ με ελεύθερο.

717
01:31:20,433 --> 01:31:21,767
Δώσε μου την ελευθερία μου.

718
01:31:38,743 --> 01:31:40,160
Είσαι ελεύθερος.

719
01:31:45,166 --> 01:31:46,834
Είσαι ελεύθερος φίλε μου.

720
01:31:54,676 --> 01:31:55,801
Πάρτε το.

721
01:31:55,885 --> 01:31:57,011
Όχι.

722
01:32:04,019 --> 01:32:05,352
θα επιστρέψω.

723
01:32:13,445 --> 01:32:15,112
(ΤΡΙΜΜΑ)

724
01:32:49,105 --> 01:32:50,606
(ΒΡΟΝΤΑ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ)

725
01:33:04,037 --> 01:34:32,875
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

726
01:34:43,136 --> 01:34:44,803
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

727
01:35:04,616 --> 01:35:06,450
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

728
01:35:52,664 --> 01:35:54,790
Λεγεώνα, σταμάτα!

729
01:35:57,835 --> 01:35:59,419
ΕΣΚΑ: Σας
οι λεγεωνάριοι του πατέρα.

730
01:36:00,838 --> 01:36:01,922
Έκανες λάθος.

731
01:36:03,174 --> 01:36:04,549
Οι νεκροί μπορούν να ζήσουν.

732
01:36:07,512 --> 01:36:10,347
Η ντροπή μου δεν θα μου επέτρεπε
να σου το πω πριν,

733
01:36:11,516 --> 01:36:13,600
αλλά έβλεπα
πεθάνει ο πατέρας σου.

734
01:36:15,812 --> 01:36:19,356
Ό,τι και να σου πει κανείς,
δεν ήταν δειλός.

735
01:36:20,858 --> 01:36:23,652
Στάθηκε στο ύψος του
μέχρι το τέλος.

736
01:36:26,364 --> 01:36:27,489
το είδα.

737
01:36:28,866 --> 01:36:32,077
Ο τελευταίος Ρωμαίος
να κρατήσει τον Αετό
ήταν ο πατέρας σου.

738
01:36:35,373 --> 01:36:36,540
Η παραγγελία, κύριε.

739
01:36:39,460 --> 01:36:41,878
Με τιμήσατε
αρκετή η μνήμη του πατέρα.

740
01:36:43,131 --> 01:36:45,299
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Όχι.

741
01:36:46,134 --> 01:36:47,968
Όταν έτρεξα από τον πατέρα σου

742
01:36:49,053 --> 01:36:50,762
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

743
01:36:51,723 --> 01:36:53,390
Έτρεξα από τον εαυτό μου.

744
01:36:54,559 --> 01:36:56,518
(ΦΥΛΑΞΕ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΦΩΓΙΔΕΣ)

745
01:37:00,398 --> 01:37:01,440
Δώστε την εντολή, κύριε.

746
01:37:11,701 --> 01:37:13,452
Ετοιμαστείτε να υπερασπιστείτε
Ο Αετός!

747
01:37:50,448 --> 01:37:51,448
Esca!

748
01:37:53,785 --> 01:37:57,662
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΑΛΙΚΑ)

749
01:38:39,247 --> 01:38:40,789
Έξω τα ξίφη!

750
01:38:46,838 --> 01:38:48,839
(BATTLE CRY)

751
01:40:54,590 --> 01:40:55,799
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

752
01:41:11,232 --> 01:41:13,149
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

753
01:42:19,258 --> 01:42:23,261
ΜΑΡΚΟΥΣ: Ας θυμηθούμε
οι άνδρες που πολέμησαν και πέθαναν
στο όνομα της τιμής.

754
01:42:24,638 --> 01:42:27,098
Ρωμαίοι και Βρετανοί.

755
01:42:29,393 --> 01:42:30,852
Ο πατέρας μου και ο δικός σου.

756
01:42:45,576 --> 01:42:46,826
Πατέρες,

757
01:42:49,038 --> 01:42:50,080
αδέρφια,

758
01:42:52,166 --> 01:42:53,249
γιοι,

759
01:42:56,587 --> 01:42:58,671
μπορεί ειρήνη και
τιμή σε ακολουθεί.

760
01:42:59,673 --> 01:43:01,800
Μπορείς να ξέρεις
όχι άλλες διαμάχες.

761
01:43:03,594 --> 01:43:06,471
Είθε οι ψυχές σας
πετάξτε και πετάξτε στα ύψη

762
01:43:07,890 --> 01:43:10,433
με τον Αετό
του Ένατου.

763
01:44:42,276 --> 01:44:43,776
Για τον πατέρα μου.

764
01:44:52,786 --> 01:44:54,370
Αγαπητέ μου αγόρι.

765
01:44:58,584 --> 01:45:01,336
σας συγχαίρω.
Η Ρώμη σας συγχαίρει.

766
01:45:02,171 --> 01:45:04,631
Και της οικογένειάς σου
το καλό όνομα αποκαθίσταται.

767
01:45:06,300 --> 01:45:09,719
Η Γερουσία θα θέλει
για να ξανασχηματίσει το Ένατο.

768
01:45:11,430 --> 01:45:14,516
Ίσως μπορούν να ανταμείψουν
εσύ με την εντολή του.

769
01:45:17,102 --> 01:45:18,645
Ωστόσο το έκανες;

770
01:45:19,313 --> 01:45:20,980
Μόνο με σκλάβο
για να σε βοηθήσω.

771
01:45:21,065 --> 01:45:22,273
Δεν είναι σκλάβος!

772
01:45:24,693 --> 01:45:27,403
Και ξέρει περισσότερα
περί τιμής και ελευθερίας
από ό,τι θα το κάνεις ποτέ.

773
01:45:39,416 --> 01:45:40,542
Λοιπόν, τι τώρα;

774
01:45:42,962 --> 01:45:44,254
Εσύ αποφασίζεις.

775
01:45:45,305 --> 01:46:45,227
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org